วันอาทิตย์ที่ 24 มกราคม พ.ศ. 2553

แปลเพลง We Must Say Goodbye - Ost. IL Mare

Release me, I know the only way
ปลดปล่อยผมสักที , ผมรู้ว่านี่เป็นหนทางเดียว

To reach me, that is the way that it should be
ที่ผมจะกลับเป็นคนเดิมอีกครั้ง , ซึ่งมันเป็นสิ่งที่ควรจะเป็น

So free me from all your memories
ดังนั้นปล่อยให้ผมเป็นอิสระจากความทรงจำของคุณเถอะ

I know we must say goodbye
ผมรู้ว่าเราสองคนคงต้องจากกัน

We must say goodbye
เราต้องเอ่ยคำร่ำลาจากกัน

If you belong in this world
ถ้าคุณยังคงอยู่บนโลกใบนี้

Then I know we’ll take the step to every road
ผมรู้ว่าเราสองคนจะต้องอยู่เคียงข้างกัน

Now alone, I realize you’re far ahead
ตอนนี้เหลือแค่ผมคนเดียว ผมต้องรับความจริงว่าคุณจากไปไกลแสนไกล

Without knowing you were there still in my heart
โดยที่คุณไม่ได้รับรู้เลยว่า ... คุณยังคงอยู่ในหัวใจผม

I know we must say goodbye
ผมรู้ว่าเราสองคนคงต้องจากกัน

We must say goodbye
เราต้องเอ่ยคำร่ำลาจากกัน

Can’t we belong in this world
เราไม่อาจจะอยู่ด้วยกันบนโลกใบนี้

Then I’m sure you’d take me to your every road
ก่อนนั้นผมมั่นใจว่าคุณจะอยู่เคียงข้างผม

Just one thin, not realizing you were there
แค่คิดเท่านั้น กับสิ่งที่ไม่อาจเป็นจริงว่าคุณอยู่ตรงนี้

Without knowing you were there still in your heart
โดยที่คุณไม่ได้รับรู้เลยว่า ... คุณยังคงอยู่ในหัวใจผม

I know we must say goodbye
ผมรู้ว่าเราสองคนคงต้องจากกัน

We must say goodbye
เราต้องเอ่ยคำร่ำลาจากกัน

I know we must say goodbye
ผมรู้ว่าเราสองคนคงต้องจากกัน

We must say goodbye
เราต้องเอ่ยคำร่ำลาจากกัน